株式会社BULL、ALE社の宇宙デブリ対策事業の関連資産等を承継 ※English follows

“地球内外の惑星間の行き来を「当たり前」に”することをビジョンに掲げ、天体への（再）突入技術を活かした宇宙利用サービスの提供を目指す株式会社BULL（本社：栃木県宇都宮市、代表取締役／CEO：宇藤恭士、以下、当社）は、株式会社ALE（東京都港区、代表取締役／CEO：岡島礼奈、以下ALE）より、宇宙デブリ対策事業の関連資産等を承継したことをお知らせいたします。ALEは同事業において、「導電性テザー（EDT, ElectroDynamic Tether）を用いた宇宙デブリ拡散防止装置」の開発を進めており、BULLの代表取締役の宇藤はALE在職時に当該事業のマネージャーを務めていました。

BULL succeeds to ALE’s space debris mitigation business related assets

~Aiming to further improve projects to prevent the generation of space debris~

BULL Co., Ltd. (headquartered in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture, Japan; Yasuhito Uto, CEO; hereinafter referred to as “BULL”), which aims to provide inexpensive / concise services in space by utilizing “(Re –) Entry” technology into planets with the vision of “making the interplanetary travel “the norm” on and off the the Earth, announces that it has taken over the assets related to the space debris mitigation business from ALE Co., Ltd. (headquartered in Minato City, Tokyo, Japan; Lena Okajima, CEO; hereinafter referred to as “ALE”). ALE has been developing a space debris prevention device using ElectroDynamic Tether (EDT) in this business. Uto, CEO of BULL, used to serve as manager of this business during his tenure at ALE.

宇宙デブリ対策事業キービジュアル（ALE提供）

Key visual of the Debris Mitigation Business (provided by ALE)

背景と目的　Background and Purpose

ALEはこれまで、以下の3事業に取り組んでまいりました。

・人工流れ星を始めとした「宇宙エンターテインメント事業（SKY CANVAS）」

・地球大気のデータを活用し気候変動の解明への貢献を目指す「大気データ事業」

・EDT（導電性テザー）を用いたデブリ対策装置の開発をはじめする「宇宙デブリ対策事業」

しかしながら、経営資源の選択と集中の観点から、宇宙デブリ対策事業を終了することにいたしました。

その⼀⽅でBULLは、これまで独自の宇宙デブリ対策事業を進めてきており、関連する研究・開発等に精⼒的に取り組んできておりましたが、これまでALEが蓄積してきた技術⼒及び商品⼒に⼀定の価値を⾒出しており、それらを最大限活用することで、より早期に事業化が見込めると期待しています。BULLとALEの両社は、BULLの下でALEの取り組みを継続することが最善と判断いたしました。

BULLが持つ技術とALEから今般引き継いだ関連資産等を最大限に活かし、迅速かつ着実に事業化を進め、持続的な事業成⻑につなげてまいります。

Until now, ALE has been engaged in three businesses:

・The ‘Space Entertainment Business (SKY CANVAS)’, represented by the human-made shooting star

・The ‘Atmospheric Data Business’, aimed at contributing to the understanding of climate change through the utilization of Earth’s atmospheric data

・The ‘Space Debris Mitigation Business’, predominantly focused on the development of a debris mitigation device utilizing EDT

However, from the perspective of selection and concentration ALE’s management resources, ALE has decided to discontinue the debris mitigation business.

BULL has been engaged in its own space debris mitigation / prevention project and has been vigorously engaged in related research and development. BULL recognizes the value in the technological and commercial capabilities that ALE has accumulated, and expects to be able to commercialize these capabilities more quickly by making the most of them. Both BULL and ALE have decided that continuging effots under BULL would be the best course of action.

BULL will make full use of the technology possessed by BULL and the related assets recently taken over from ALE to promote the commercialization of the business quickly and steadily, leading to sustainable business growth.

関連資産等の譲渡の概要　Transfer Details

ALEが保有する宇宙デブリ対策事業関連の資産、知的財産権及びノウハウを2023年6月29日にBULLが引継ぎます（対価は非公開）。

The assets, intellectual property rights, and know-how related to the debris mitigation business owned by ALE will be transferred to BULL on June XX, 2023 (the consideration is undisclosed).

■BULL　代表取締役／ CEO　宇藤恭士コメント

弊社が進めるデブリ化防止装置の開発において、ALEがこれまでに培ってきた技術や知見は大変に得難く、ALEの本事業を引き継げることを大変嬉しく思います。ALEは私が宇宙産業に初めて携わった会社であり、偉大な先輩です。世界全体の宇宙開発を持続可能な形で発展させられるよう、これからも拙速を貴びつつ死力を尽くします。

■ALE 代表取締役／ CEO　岡島礼奈コメント

私たちALEのデブリ対策の取り組みを引き継ぐのが、同じ会社の仲間として本事業に力を注いでくださっていた宇藤氏率いるBULLであることが大変嬉しいです。今後のさらなる飛躍を期待しています。BULLとALEはもちろん、宇宙開発業界全体でサステナブルな宇宙環境の実現を目指していきたいです。

■Comment from Yasuhito Uto, CEO, Bull Co., Ltd.

In the development of our debris prevention device, the technology and knowledge that ALE has cultivated over the years is extremely invaluable, and we are very pleased to be able to take over this project from ALE. ALE is the first company I worked with in the space industry and they are a remarkable predecessor. To promote sustainable development of space exploration worldwide, we will continue to value a rough and ready stance and dedicate our utmost efforts.

■Comment from Lena Okajima, CEO, ALE Co., Ltd.
I am very pleased that BULL, led by Mr. Uto, who has been dedicated to this business as a colleague at ALE, will take over our efforts in debris mitigation. I look forward to further leaps in the future. I hope to aim for a sustainable space environment in the entire space development industry, of course including BULL and ALE.