【HiNative for Netflixとは】
「HiNative」は、ネイティブスピーカーがお互いに自分の言語やその国の文化を教え合うグローバルQ＆Aサービスで、現在全世界232ヵ国で700万人が利用しています。
今回リリースしたGoogle Chromeの「Hinative for Netflix：https://chrome.google.com/webstore/detail/hinative-for-netflix/nlfckkicjjjkhmfjofoglcffaenpiojl?hl=ja 」は、映画やドラマの中に出てくる単語の使い方や表現などを、ボタン1つでHiNativeのネイティブスピーカーに質問できるサービスです。
Netflixを英語や中国語の字幕で見ていて、字幕の意味が分からなかったりどういうニュアンスなのか気になった時に、HiNative for Netflixを利用すればボタン1つでその字幕の内容をHiNativeのQAサービスに質問投稿することが可能です。HiNativeは外国語に関してネイティブスピーカーに質問できるQAサービスです。投稿した質問は、HiNativeを利用しているネイティブスピーカーからその意味やニュアンスについて、*平均14分で回答を得ることができます。
*当社調べ 2021年時点
インターネットや辞書に掲載されている表現は、必ずしも自然な表現であるとは限りません。直接その国のネイティブスピーカーに聞くことで、もっともナチュラルで適切な表現を知ることができます。映画やドラマ鑑賞から言語を学んでいる方、「細かいニュアンスが分からない」「どうしてこのシーンで笑いが起きるのだろう？」「前後の文脈が分からなかった」などといった経験はありませんか？ 辞書で調べても分からないことが、この機能を使えば、実際のネイティブスピーカーから「リアルな外国語」や「ニュアンス」を教えてもらうことが可能です。
【使い方】
Netflixで好きな動画を再生し字幕モードで再生します。分からない表現があったら、HiNativeの拡張アイコンを押すだけで、再生されている部分の字幕がそのままHiNativeサービスの質問投稿欄にコピーされます。
コピーされたテキストの不要な箇所を削除し、投稿ボタンを押すだけで質問の投稿が完了します！「投稿した質問を確認」を押すと質問した内容を確認できます。
投稿した質問は自動でHiNativeの質問ボックス内に反映されます。あとはネイティブスピーカーからの回答を待つだけで、リアルな外国語表現やニュアンスを学ぶことができます。
回答があった場合はHiNativeにログインしてページ右上のベルアイコンから確認可能です。
【インストール・新規会員登録方法】
インストール方法
- Chrome ウェブストアページで「Hinative for Netflix：https://chrome.google.com/webstore/detail/hinative-for-netflix/nlfckkicjjjkhmfjofoglcffaenpiojl?hl=ja 」を検索し「Chromeに追加」ボタンから追加します。
- 追加後、画面右上の拡張機能ボタンをクリックし、ピンをクリックするとツールバーに拡張機能が表示されるようになります。
新規登録・ログイン方法
- Netflixをブラウザで開き、右上のアイコンから新規登録かログインを行います。
- 新規登録画面もしくはログイン画面は別タブで開きます。
- 新規登録orログイン後、Netflixが開いている画面に戻りリロードします。
- 登録に関する詳細は以下をご確認ください。
https://hinative.helpshift.com/a/hinative/?s=general&f=how-do-i-sign-up&l=ja
【HiNativeとは】
HiNative(ハイネイティブ)は、ネイティブスピーカーがお互いに母語を教え合う語学学習アプリです。例えば、英語に関する質問を投稿すると英語ネイティブのユーザーが回答してくれて、お返しにこちらは日本語を教えてあげることが出来ます。日英に限らず、例えばスペイン語と韓国語など110の言語で活発にやりとりされております。
[Hinative for Netflix]
https://chrome.google.com/webstore/detail/hinative-for-netflix/nlfckkicjjjkhmfjofoglcffaenpiojl?hl=ja
[iOS]
https://itunes.apple.com/app/apple-store/id923920480?pt=1191579&ct=ptd&mt=8
[Android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lang8.hinative&referrer=utm_source%3Dptd
【会社概要】
会社名 : 株式会社Lang-8
URL : http://lang-8.jp
事業内容 : 語学学習サービス Lang-8とHiNative、HiNative Trekの企画・開発・運営
所在地 : 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿一丁目21番8号
