本書の監訳を依頼されたとき、私は全身に鳥肌が立つのを覚えた。この本は韓国の公式歴史観を根底から覆しており、それが今後の日韓関係、さらに東アジアの安全保障体制にまで影響する可能性があると直感したからだ。
一九八〇年五月十八日、光州市で韓国軍と市民との間で武力衝突が発生し、民間人百六十二人が死亡。「光州事態」と呼ばれるこの事件は、今では「韓国史上最大の民主化運動」と評価されており、決起した光州市民は、全斗煥将軍率いる軍事独裁勢力に抵抗した「民主化の英雄」と称えられている。
本書の著者池萬元氏はそのような「光州事態」をめぐる政府見解や韓国社会の風潮に異を唱えて来た。彼は「光州事態は北朝鮮工作員によって扇動された暴動だった」と主張し、これに反発する人々から百件以上の訴訟を起こされ、二十年以上に亘って法廷闘争を続けている。その間に彼が裁判所に提出した証拠は膨大な量に上っており、それらを整理して彼の正当性を世に問うために出版したのが本書（原題『五・一八答弁書』）である。本書にはそれを裏付ける物的証拠があふれている。
北朝鮮の企みは今一歩で実現するところまで来ていた。混乱の中で、工作員が学生・労働者を扇動して「民主臨時政府（革命政府）」の樹立を宣言させ、北朝鮮に対し支援要請を出させれば、北朝鮮軍南進の大義名分が発生する。そして北朝鮮軍の戦車が三十八度線を越え、韓国の学生や労働者を車上に「満載」してソウルに向かうに違いない。迎え撃つべき韓国軍は自国民に対して武力を用いることに躊躇せざるを得ない。北朝鮮への抑止力である在韓米軍も、韓国内の内戦にまで介入はできないだろう。韓国軍があえて北朝鮮軍に反撃したとしても、韓国軍は圧倒的に不利であり、もはや赤化統一を防ぐ手立てはなかったに違いない。
そのような切羽詰まった状況で、全斗煥氏が韓国を赤化革命から救うために敢えて立ち上がったのではないだろうか。その全斗煥氏は退任後に「光州事態を引き起こした張本人」として訴追され、「民間人を虐殺した罪」で死刑判決まで受けている。
現実に目を向ければ、日本も韓国も中国やロシアという覇権主義国家、さらに無法国家の北朝鮮の脅威に晒されている。日韓が反目している場合ではない。その思いは池氏も同じだろう。「光州事態」の事実を暴くことで、韓国の人々を「自虐史観」から覚醒させ、現実の脅威に目を向けさせようとする意図もあるに違いない。
だがあろうことか、二〇二三年一月、韓国の最高裁判所は「池氏は誹謗中傷を目的とする悪質な罪を犯した」と断定し、彼は八十歳という高齢の身で収監された。国民が国家権力から特定の歴史観を押し付けられ、異論を唱える者は監獄に送られるなど、民主主義国家では到底考えられない。
そのような逆境の中で、池氏は官憲や過激集団からの暴力に屈せず、牢獄に繋がれても不屈の闘志をもって真実を訴えている。彼の戦いは、韓国民の人権と言論の自由を守るための戦いであると同時に、亡国をもたらす自虐史観を排し、日本と和解して真の外敵から国を守るための「救国の戦い」である。日本にとっても彼は大切な人物である。本書の日本語版を作って日本中に広めることは、孤軍奮闘を続ける彼を側面から支援することになる。
日韓両国の未来のために、私は敢えて火中の栗を拾うことを決意し、本書の監訳者になることをお引き受けした次第である。
松木 國俊（朝鮮近現代史研究所所長）
【著者】池萬元（チ・マンウォン）
1942年生まれ。江原道出身。
韓国陸軍士官学校第22期卒業(1966年)、経営学修士(1975年 アメリカ合衆国海軍大学院)、システム工学博士(1980年 アメリカ合衆国海軍大学院)、ベトナム戦争出征(作戦将校)、
国防情報本部海外情報募集将校、国防企画計画予算制度導入研究員、国防研究員責任研究委員、陸軍予備役大佐(1987年)、アメリカ合衆国海軍大学副教授(1987-89年)、社会発展システム研究所長、ソウル市市政改革委員(1998-99年)、国家安保政策研究所諮問委員(1998-99年)、現在システムクラブ代表、評論家。
著書に『北朝鮮の「核」を読む』邦訳(1994、三一書房)、『北朝鮮―韓国からの極秘レポート』邦訳(1999、ビジネス社)、『北朝鮮と永久分断せよ』邦訳(1999、徳間書店)、『韓国号の沈没―韓国社会の深層分析』(共著) 邦訳(2002、芦書房)、『捜査記録で見る12・12 と5・18』(2008)、『5・18分析最終報告書』(2014)、『5・18映像告発』(2016)、『朝鮮と日本』邦題『元韓国陸軍大佐の反日への最後通告』(2020、ハート出版)など。
【書籍情報】
書名：反日国家の野望・光州事件
著者：池萬元
監訳：松木國俊
仕様：４６判並製・352ページ
ISBN：978-4802400947
発売：2022.03.07
本体：2000円（税別）
発行：ハート出版
商品URL：https://www.amazon.co.jp/dp/4802401450/
