業務で英語を使用する人が、日常的に多くの時間と労力を割いているのがメールやチャット用の英文作成です。これらのテキスト・コミュニケーションにおいては、ポライトネス（円滑な人間関係のための言語的配慮）が非常に重要ですが、母語ではない言語でポライトネスを判断するのは容易ではなく、間違えればビジネス上のトラブルにもつながりかねません。みらい翻訳の「時短メール英作文サービス β版＋」は、この英文作成時に避けられないポライトネスの問題に着目。長年にわたりAI研究に携わってきたエンジニア集団が、翻訳に特化したNMTと、高度な文章生成力を特長の一つとするLLM (*1)、2つのAIそれぞれの強みを掛け合わせて設計。利用者のAI理解や英語力に関わらず、英作文業務を革新的に効率化できるサービスになっております。
■「時短メール英作文サービス β版＋」の特長
1.TOEIC960点～プロの翻訳者レベルの翻訳AIが英作文を支援。
メール文をはじめ、さまざまな文章作成に利用できます。
2.日本語で書かれた箇条書きからでも、英文のメール文章を作成可能。
3.逆翻訳機能で、作成された英文の精度を逆翻訳された日本語で確認可能。
利用者の英語力に関わらず、安心して使用できます。
4.「より丁寧な表現に」など、英文のチューニングも簡単に。
適切なポライトネスが担保されます。
5.個々の単語の意味や例文も画面内で表示し、それらを確認しながら英文を調整できます。
6. 入力した情報の漏洩・二次利用リスクがないセキュアな環境で提供されています。
※「時短メール英作文サービス β版＋」は、簡単なユーザー登録でどなたでも無償でご利用いただけます。
（ https://plus.miraitranslate.com/ ）
みらい翻訳の代表取締役社長を務める鳥居大祐は「みらい翻訳は、私たちが最も得意とするNMTとLLMとを融合し、真の生産性向上を実現する製品・サービスを今後も開発、リリースしていく予定です」と述べています。
(*1)
本リリースでは、セキュアに利用が可能なAzure OpenAI Serviceを利用しています。
https://azure.microsoft.com/ja-jp/products/cognitive-services/openai-service
＜株式会社みらい翻訳について＞
株式会社みらい翻訳は「言語の壁を取り除く」をビジョンに、世界のすべての人々に英語を母語とする人々と同じ体験を与えるべく、自社プロダクトAI自動翻訳「Mirai Translator®」を中心に、ランゲージサービスプラットフォーマーとして事業を展開しています。
Mirai Translator ®の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT（エヌアイシーティー））の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化したものです。
■所在地：東京都渋谷区渋谷二丁目22番3号 渋谷東口ビル 2F
■代表者：代表取締役社長 鳥居 大祐
