■SNS 経由ではなく、自社の Web サイトからお客様にゲームの魅力を発信したい
【スクウェア・エニックス ご担当者様コメント】
スクウェア・エニックスの提供するゲームは、日本市場はもちろん、アジア市場でも高い人気を誇っております。こうしたアジア市場に対し、これまでは SNS を通じて情報発信を実施しておりましたが、SNS の仕様変更や、地域により閲覧される SNS が異なる等の理由により、世界観を損なわずにタイムリーに情報発信を行うことが難しい状況でした。
こうした課題を解消するべく、アジア向けのオウンドメディア「SQUARE ENIX ASIA NEWS PORTAL」を立ち上げ、お客様が母国語で情報にタイムリーにアクセスすることができるよう、多言語での展開を開始いたしました。
自社が独自にコンテンツを発信できるオウンドメディアでは、商品やサービスの持つ世界観を損なうことなくファンに対して継続的に情報を発信することが可能です。また、Web サイトに訪れたお客様が求める情報を適切に分析することで、お客様のニーズにあわせた情報の発信が可能となるため、日本国以外においてもオウンドメディアの重要性が高まっております。スクウェア・エニックス様からも、「成長著しいアジア市場のファンに対して継続してゲームの魅力を発信できる Web サイトを構築することは重要であり、ファンに向けてより分かりやすく伝えるために Web サイトを多言語化することは必須の取り組みでもあった」と伺っております。
■UI/UX やユニバーサルデザインを損なうことなく、翻訳を提供できる WOVN.io を導入
【スクウェア・エニックス ご担当者様コメント】
Web サイトの多言語化に当たっては、他ツールも含めて検討を行いました。特にゲームの分野においては、独自の単語や世界観を考慮した翻訳が必要となるため、機械翻訳ではなく、人の手で翻訳を行いたい、というニーズがあります。このため、機械翻訳の品質だけではなく、Web サイトの持つ UI/UX やユニバーサルデザインを損なうことなく表示できるか、という点が求められます。
WOVN.io は、画面を見ながら直感的に翻訳の修正ができるライブエディター機能や、言語ごとにコンテンツの出し分けを行うことができる機能を提供しております。このように、UI/UX やユニバーサルデザインを意識しながら、マニュアルを見ずとも感覚的に翻訳が行えるという点で、WOVN.io を選定いただきました。
また、大手企業をはじめとした国内外 18,000サイト以上の豊富な導入実績がある点や、導入・運用時の手厚いサポートについても評価いただいております。
■導入サイトについて（https://www.square-enix.com/asia/newsportal/）
アジア市場向けメディア「SQUARE ENIX ASIA NEWS PORTAL」に WOVN.io を導入し、英語、繁体字、韓国語で表示しております。日本発のニュースをアジアにも同時に発信していくことを目指し、役立てていただいています。
■今後の展望
スクウェア・エニックスでは、今後、海外のお客様からの反響なども踏まえながら、言語・地域に応じた独自の情報発信や広告配信等を通じて、ゲームコンテンツはもちろんのこと、アジア市場のお客様により楽しんでいただける情報発信を検討されています。
WOVN.io は、グローバル展開を行う企業を Web サイトの多言語対応を通してサポートしてまいります。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名： Wovn Technologies株式会社
所在地： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者： 代表取締役社長 林 鷹治
設立： 2014年3月
資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
