■運用を効率化しながら、より多くの言語でより多くの情報発信が可能に
旭化成は世界20以上の国・地域に販売・生産拠点を持つグローバル総合化学メーカーです。このたび、旭化成が展開する機能樹脂製品サイトに WOVN.io が導入されました。
機能樹脂製品サイトでは、以前から日本語・英語・簡体字の3言語での発信を行っていました。しかし、多言語発信を自社で行うのは容易ではなく、更新のリアルタイム性や発信できる情報量に課題を抱えていました。また、今後海外向けの販売を一層強化するにあたり、認知拡大や新規顧客の獲得に向けて、現地で使用される言語でも情報を発信していく必要がありました。そこで、既存の多言語運用の見直しと対応言語の拡張を目的に、課題を解決するソリューションとして WOVN.io が検討されました。
【抱えていた課題】
● 言語ごとにシステム開発が必要である
● 言語ごとに発信している情報の量にばらつきがある
● 人力翻訳で対応していたため、日本語と他の言語での情報発信に大幅なタイムラグが生じる
● 一層の認知拡大を図りたい海外では、サイトへの流入を増やす必要がある
そのような中、WOVN.io 導入に際しては以下の5点を評価いただきました。
-
翻訳精度の高い多言語サイト運用の効率化：日本語から英語への翻訳を行った後に英語から他言語への機械翻訳を行う「ピボット翻訳」機能を使うことで、より精度の高い翻訳を、翻訳稼働をかけることなく提供できます。
-
わかりやすい UI：「ライブエディター」機能では、実際に翻訳された画面を見ながらレイアウトや翻訳の修正を簡単に行えるため、エンジニアでなくても直感的に操作できます。
-
多言語発信のリアルタイム性：国際特許を取得している「動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する」技術で、人的リソースを削減しながらも、これまでより多くの言語で多くの情報をスピーディに発信できます。
-
海外 SEO 対策：海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせられるため、海外での認知拡大に寄与します。
-
CSS カスタマイズによる言語ごとのコンテンツ表示出し分け：地域ごとに販売対象となる製品は異なります。WOVN は切り替えた翻訳言語に応じて、CSS を追記・上書きすることができるため、言語ごとに表示する製品を出し分けることが可能です。
■導入サイトについて（ https://www.asahi-kasei-plastics.com ）
旭化成の機能樹脂製品サイトを、英語 、簡体字、繁体字、ベトナム語、タイ語の5言語に対応しました。
■今後の展望
旭化成の機能樹脂製品では多言語サイトを活用し、海外でのさらなるブランド・製品認知を高め、グローバル展開を加速させていきます。
WOVN は、グローバルに事業を展開する企業を Web サイト多言語化の面でサポートしてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
